1. Entrar no YouTube Studio
1. Abra o navegador e entre em https://studio.youtube.com.
2. Faça login com a sua conta de criador.
2. Abrir a lista de vídeos
1. Quando a página carregar, use navegação por títulos (H no NVDA) até encontrar o cabeçalho "Conteúdo" ou "Content".
2. Logo abaixo está a lista de vídeos. Pode navegar por setas ou com navegação por tabela/lista para escolher o vídeo a editar.
3. Pressione Enter no título do vídeo que deseja adicionar dublagem.
3. Aceder às opções de legendas e áudio
1. Depois de abrir o vídeo, use novamente a navegação por títulos (H) até encontrar a secção "Legendas" (ou "Subtitles").
2. Abra essa secção com Enter.
3. Dentro desta área, além de legendas, agora aparece a opção de "Áudio multilíngue" ou "Adicionar faixa de áudio".
4. Adicionar faixa de áudio em outro idioma
1. Escolha "Adicionar faixa de áudio".
a. Se tiver mais de um botão, o leitor de ecrã deve anunciar algo como “Add audio track”.
2. Aparecerá uma lista para escolher:
a. Enviar ficheiro de áudio (se já tiver a dublagem gravada).
b. Gerar automaticamente com IA (se quiser que o YouTube faça a dublagem usando Gemini).
5. Usar a dublagem automática (IA)
1. Se selecionar esta opção, terá de escolher o idioma de destino (por exemplo, Espanhol, Francês, etc.).
a. O leitor de ecrã vai anunciar uma caixa de combinação onde pode percorrer os idiomas com as setas.
2. Confirme com Enter.
3. O YouTube vai processar e criar a faixa de áudio. Dependendo do vídeo, pode demorar alguns minutos.
6. Confirmar e publicar
1. Depois de gerada ou carregada a faixa de áudio, ela aparece listada na página do vídeo.
a. O leitor de ecrã anunciará algo como “Português – faixa principal” e logo abaixo o novo idioma adicionado.
2. Verifique se a faixa está associada ao idioma correto.
3. No canto superior direito da página do vídeo, navegue até ao botão "Guardar" (ou "Save").
4. Pressione Enter para publicar as alterações.
7. Testar a dublagem
1. Abra o vídeo diretamente no YouTube (fora do Studio).
2. No player, há uma opção de "Configurações" (Settings).
3. Entre nela com Enter e vá até "Áudio" ou "Audio track".
4. Escolha o idioma que adicionou.
a. Se o leitor de ecrã não ler o menu, pode usar as setas e testar com Enter até ouvir a versão dublada.
Agora o seu vídeo tem áudio multilíngue disponível para todos os espectadores.
Todos Direitos Reservados - Acessibilidade em Foco ®